Elämä on pilalla 🔗
Life is ruined. (Source: DJ IBUSAL — “Pilalla”)
Pylly vasten pyllyä pump pump! 🔗
Butt against butt bump bump! (Source: TV performance of “Pump Pump” on the Finnish national selection programme for Eurovision 1986)
Se oli tonnin seteli 🔗
It was a one thousand mark bill. (Source: Se oli Tonnin Seteli)
Oikeesti?/Todellako? 🔗
For real?
Kiitoksia kaloista 🐟 🔗
Thanks for the fish
Se on ihan siistiä 🔗
- “Se on ihan siistiä” That is pretty cool
- “Niin on” Indeed
Muuten hyvää talo, mutta… 🔗
Otherwise a good house, but…
Astiankuivauskaappi 🔗
Dish drying cupboard? kaappi => kaappboard => cupboard
Olen surullinen nyt 🔗
- “Olen surullinen nyt” I am sad now
- “Älä oo” don’t be (älä ole)
Menen Paniikkiin/Menetkö Paniikiin 🔗
I’m going to Paniikki (panic)/Are you going to Paniikki (panic)?
Tieto lisää tuskaa 🔗
Knowledge gives you agony, i.e. “ignorance is bliss”.
Lopeta sluibailu 🔗
From the r/Suomi subreddit